В волчьей стае выть по-волчьи? С волками жить, по-волчьи выть Понятие с волками жить по волчьи выть

2

[saying ]

⇒ a person should adapt himself to the habits and customs of those in whose society he finds himself:

- when in Rome, do as the Romans do.

♦ Как въехали они в нашу квартиру - Николай Николаевич с Ниночкой, я им сразу сказал: "Коля! - говорю, - Ниночка! держите ухо востро. Не поддавайтесь на провокацию. Живите как в отдалении. А я возле вас погреюсь на старости лет". - " Нет ! - отвечает Ниночка. - С волками жить - по-волчьи выть" (Терц 5). When they moved into our apartment - Nikolay Nikolayevich and Ninochka, that is-I told them at once: "Nicky," I said, "Ninochka! Keep your ears open. Don"t give in to provocation. Keep your distance. And I"ll warm myself at your hearth in my old age." "No!" Ninochka answered. "When in Rome, do as the Romans do" (5a).

3

посл.

who keeps company with the wolves, will learn to howl; cf. you cannot lie down with dogs without rising with fleas, he that lies down with dogs must rise up with fleas, he that lies with dogs rises with fleas; he that lives with cripples learns to limp

- [Татары] вламываются в чужие пределы, преступают исконные наши реки. Зачинают брань, когда им любо, а не ждут, когда любо врагам их. С волками жить - по-волчьи выть. Переступим Дон... (С. Бородин, Дмитрий Донской) - "They invade territories and ford rivers that have been ours since time immemorial. They start a war when it is convenient for them, and never await the convenience of the enemy. If we live with wolves, we must howl like wolves. We must cross the Don..."

А там как хочешь властвуй - полная тебе воля. Только не поскользнись. С волками жить - по-волчьи выть, когда надо будет, за глотку бери... Хватай, да не промахнись! (Н. Вирта, Одиночество) - "And out there you can do what you like - you will be lord and master. But watch your step. You will be living among wolves, so you"ll have to be a wolf yourself. Grab them by the throat if it comes to that, hold them tight, but whatever you do don"t blunder!"

4 С волками жить – по-волчьи выть

5 с волками жить - по-волчьи выть

6 с волками жить - по-волчьи выть

7 с волками жить-по-волчьи выть

8 С волками жить, по-волчьи выть

You have to adapt yourself to people you are with and to behave the way they do whether you like it or not See В чужой монастырь со своим уставом не ходят (B), К воронам попал, по-вороньи каркай (K), Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй (П)

Cf: Не who kennels with wolves must howl (Br. ). When you are with wolves, you must howl with them Am. ). With foxes one must play the fox (Br. )

9 с волками жить - по-волчьи выть

10 с волками жить - по-волчьи выть

11 с волками жить-по волчьи выть

12 с волками жить- по-волчьи выть

13 волками жить - по-волчьи выть

14 с волками жить, по-волчьи выть

15

Quien con lobos anda a aullar aprende.

16 С волками жить - по-волчьи выть.

17 С волками жить - по-волчьи выть.

18 С волками жить - по-волчьи выть

19 С волками жить - по-волчьи выть

20 С волками жить - по-волчьи выть

См. также в других словарях:

По-волчьи выть - Прост. Экспрес. То же, что Волком выть. А через два месяца пришло письмо: »…С работой хорошо. С бытом устроилась. Места вокруг залюбуешься. Но по волчьи иногда хочется выть! Боюсь не выдержу, удеру. Кажется, весь русский язык сведён к двадцати… … Фразеологический словарь русского литературного языка

С волками жить, по-волчьи выть. - Так и быть, с волками выть. С волками жить, по волчьи выть. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …

С волками жить, по волчьи выть - Съ волками жить, по волчьи выть. Гдѣ жить, тѣмъ богамъ и молиться. Ср. Mit den Wölfen muss man heulen. Who keeps company with wolves, will learn to howl. Ср. When at Rome, do as the Romans do. Ср. When they are at Rome they do there as they seed… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

С волками по-волчьи выть. - С воронами по вороньи каркать. С волками по волчьи выть. См. СВОЕОБЫЧИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

с волками жить - по-волчьи выть - нареч, кол во синонимов: 1 на святое дело все методы сгодятся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

С волками жить - во-волчьи выть. - см. Так и быть: с волками выть … В.И. Даль. Пословицы русского народа

с волками жить, по-волчьи выть - Где жить, тем богам и молиться. Ср. Mit den Wölfen muss man heulen. Who keeps company with wolves, will learn to howl. Ср. When at Rome, do as the Romans do. Ср. When they are at Rome they do there as they seed one. Ср. Il faut hurler avec les… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

ВЫТЬ - жен. (вытягивать, тянуть, тягло?) доля, участок, пай; | участь, судьба, рок: такая на него выть пала, симб.; | пай или надел в земле, лугах, влад., твер., ряз. | мера земли, 19 десятин 2010 ·саж. новг.; | участок земли и покоса на 8 душ, новг.… … Толковый словарь Даля

В волчьей стае вой по-волчьи,
а иначе – быть беде:
растерзают и растопчут, -
не жилец ты на земле.
Здесь законы стаи святы:
Ты, – как все, а все, – как ты;
в ногу, строем, аты-баты,
поплотней сомкнуть ряды.
Не дай Бог, быть лучше, чище,
серый цвет там доминант,
ни на ёту стать их выше,
невзирая на талант.
В волчьей стае бесполезно
выделяться – разорвут,
для здоровья не безвредно,
вой, как волк, тогда поймут.

Консерваторы в застое,
слабоумия рабы,
новое для них – чужое,
инквизиции хлысты.

Посочувствовать тем можно,
кто по-волчьи выть не стал.
Кто имел неосторожность
стаей пренебречь – пропал!

Рецензии

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру - порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

Прост. Экспрес. То же, что Волком выть. А через два месяца пришло письмо: »…С работой хорошо. С бытом устроилась. Места вокруг - залюбуешься. Но по-волчьи иногда хочется выть! Боюсь не выдержу, удеру. Кажется, весь русский язык сведён к двадцати словам. Одна я, как белая ворона, не могу каркать в общем хоре» (И. Герасимов. Чёрное слово).

• - псовые, собачьи, семейство хищных. Известны с верхнего эоцена. Дл. тела от 40 до 160 см. Морда острая, ущи стоячие. Конечности пальцеходящие, передние 5-палые, задние 4-палые. Окраска разнообразная...

  Биологический энциклопедический словарь

• - Устроенная в твердом грунте перед обороняемой позицией система из четырех-пяти рядов замаскированных глубоких ям в шахматном порядке, имевших вид опрокинутого усеченного конуса с заостренным кверху колом в...

  Архитектурный словарь

• - сем. млекопитающих отр. хищных. Дл. тела 0,4-1,6 м. 11 родов, в т. ч. гривистые волки, красные волки, песцы, енотовидные собаки, фенеки, волки, лисицы и др. Распространены широко...

  Естествознание. Энциклопедический словарь

• - как искусственное препятствие, представляют углубления в земле в форме усеченного обратного конуса...

  Энциклопедический словарь Брокгауза и Евфрона

• - см. Заграждения военные...

  Большая Советская энциклопедия

• - семейство млекопитающих отряда хищных. Длина тела 0,4-1,6 м. 11 родов, в т. ч. гривистые волки, красные волки, песцы, енотовидные собаки, фенеки, волки, лисицы и др. Распространены широко...

  Большой энциклопедический словарь

• - по-во/лчьи, нареч...

  Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник

• - Где жить, тем богам и молиться. Ср. Mit den Wölfen muss man heulen. Who keeps company with wolves, will learn to howl. Ср. When at Rome, do as the Romans do. Ср. When they are at Rome they do there as they seed one. Ср. Il faut hurler avec les loups. Ср. Bisogna zoppicar co" zoppi...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона

• Толковый словарь Ефремовой

• - по-во́лчьи I нареч. качеств.-обстоят.; = по-во́лчьему Так, как характерно для волков - диких хищных животных семейства псовых. II нареч. качеств.-обстоят. 1...

  Толковый словарь Ефремовой

• - Съ волками жить, по волчьи выть. Гдѣ жить, тѣмъ богамъ и молиться. Ср. Mit den Wölfen muss man heulen. Who keeps company with wolves, will learn to howl. Ср. When at Rome, do as the Romans do. Ср. When they are at Rome they do there as they seed one. Ср. Il faut hurler avec les loups...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

• - Прост. Экспрес. То же, что Волком выть. А через два месяца пришло письмо: »…С работой хорошо. С бытом устроилась. Места вокруг - залюбуешься. Но по-волчьи иногда хочется выть! Боюсь не выдержу, удеру...

  Фразеологический словарь русского литературного языка

• - см. Так и быть: с волками...
• - Так и быть, с волками выть. См. ВОЛЯ -...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - С воронами по-вороньи каркать...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - нареч, кол-во синонимов: 1 на святое дело все методы сгодятся...

  Словарь синонимов

"По-волчьи выть" в книгах

Семейство Волчьи